Trong tập đầu tiên của series Tìm Lại Tiếng Xưa, PGS.TS. Nguyễn Thị Phương Trang cùng host Nguyễn Thị Phương Trâm sẽ chia sẻ về hành trình nghiên cứu – chuyển tự  – biên khảo "Sách sổ sang chép các việc" của Philiphê Bỉnh, một linh mục dòng Tên trẻ tuổi Việt Nam lưu lạc tại Bồ Đào Nha hơn 30 năm vào cuối thế kỷ XVIII.

Trong tập này, TS. Nguyễn Thị Phương Trâm sẽ trò chuyện với một gương mặt tiêu biểu của thế hệ nghiên cứu trẻ: PGS.TS. Trần Trọng Dương. Anh từng nhiều năm công tác tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm và hiện giảng dạy tại Khoa Tiếng Việt và Văn hoá Việt Nam, Trường Ngoại ngữ – Du lịch, Đại học Công nghiệp Hà Nội. Với bề dày học thuật trong các lĩnh vực Hán Nôm học, lịch sử Việt ngữ, sử học và văn hoá học, anh đã công bố hơn 20 đầu sách và hơn 100 công trình nghiên cứu trong và ngoài nước.

Trong tập 3 của Tìm lại tiếng xưa (Retracing Old Sounds), TS. Nguyễn Thị Phương Trâm đã trò chuyện với PGS.TS. Hàm Man Tuyết về công trình "Phân tầng lịch sử yếu tố gốc Hán trong tiếng Việt"—một nghiên cứu khẳng định rằng lớp âm Hán Việt quen thuộc chỉ là một phần trong toàn bộ lịch sử tiếp xúc giữa tiếng Việt và tiếng Hán. Công trình cho thấy rằng, bên dưới lớp Hán Việt được chuẩn hóa từ đời Đường, còn tồn tại nhiều tầng từ vựng cổ xưa hơn, được vay mượn ở những thời kỳ rất khác nhau.

Trong tập podcast lần này, TS. Nguyễn Thị Phương Trân đã có cuộc trò chuyện cùng GS.TS. Nhiếp Tân, hiện giảng dạy và nghiên cứu tại Khoa Tiếng Việt, Học viện Ngoại ngữ, Đại học Kinh tế – Đối ngoại Bắc Kinh. GS. TS. Nhiếp Tân là tác giả công trình "Nghiên cứu chữ Nôm tự tạo trong văn bản giải âm Truyền Kỳ Mạn Lục" (NXB ĐHQG Hà Nội) – một ấn phẩm chuyên sâu về chữ Nôm tự tạo và phương pháp phân định chữ Nôm mượn Hán với chữ Nôm có cấu trúc nội tại.

Tập podcast này giới thiệu bài phát biểu trực tiếp của Giáo sư Nguyễn Quang Hồng tại Lễ Kỷ niệm 10 năm ngày mất của Giáo sư Nguyễn Tài Cẩn, diễn ra vào ngày 15/11/2021, do Khoa Ngôn ngữ học (khi đó) thuộc Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tổ chức. Đây là một tư liệu âm thanh có giá trị, ghi lại không chỉ những ký ức cá nhân của một người đàn em, một người đồng nghiệp, mà còn chứa đựng những đánh giá học thuật sâu sắc về di sản khoa học của một trong những trụ cột quan trọng trong ngành ngôn ngữ học và Hán Nôm học Việt Nam hiện đại.

Mở đầu năm Bính Ngọ, chúng ta sẽ cùng trò chuyện với Tiến sĩ Văn học Phan Diễm Phương nhân dịp bà ra mắt công trình Bốn thể thơ tiêu biểu của người Việt. Tiến sĩ Phan Diễm Phương từng giảng dạy tại Khoa Văn, Trường Đại học Sư phạm Vinh, sau đó công tác tại Ban Văn học Việt Nam hiện đại, Viện Văn học (Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam). Trong nhiều thập niên nghiên cứu, bà đã ghi dấu ấn với các chuyên luận như Lục bát và song thất lục bát (1998), Lời giải bày của văn chương (2000), cùng nhiều công trình quan trọng khác trong lĩnh vực văn học Việt Nam. Bốn thể thơ tiêu biểu của người Việt là kết quả của quá trình nghiên cứu chuyên sâu vào thi luật học, tập trung phân tích bốn thể thơ tiêu biểu: lục bát, song thất lục bát, hát nói và thơ tám tiếng - những sáng tạo đặc sắc của truyền thống thi ca dân tộc.